1
00:01:41,290 --> 00:01:44,830
Hagoromo dan Hamura

2
00:01:46,600 --> 00:01:52,350
Ibuku mencintai dunia ini
Dan Anda mencoba mencintai orang

3
00:01:52,430 --> 00:01:59,640
Namun keinginannya hilang, jadi dia makan buah
Pohon keramat berusaha melindungi kedua anaknya

4
00:01:59,730 --> 00:02:01,600
...tapi

5
00:02:01,680 --> 00:02:07,060
...Kisah keputusasaan sejati ibuku dimulai dari sana

6
00:02:07,390 --> 00:02:11,390
Tak lama kemudian, ayah saya melahirkan anak kembar

7
00:02:12,270 --> 00:02:16,140
Mereka adalah... Hagoromo dan Hamura

8
00:02:28,810 --> 00:02:32,230
...Ibuku menatap langit setiap hari

9
00:02:32,850 --> 00:02:34,680
Ingin tahu apa yang Anda cari?

10
00:02:35,730 --> 00:02:41,060
Itu tidak pernah memberi tahu kita apa pun. Tidak ada yang tahu apa yang ada di dalamnya

11
00:02:42,310 --> 00:02:47,520
Mungkin dia mempunyai perasaan yang bahkan kami, anak-anaknya, tidak dapat memahaminya

12
00:02:55,480 --> 00:02:58,060
!Hagoromo, Hamura
Tolong ikut aku!

13
00:02:58,480 --> 00:03:00,230
Ada apa, Haori?

14
00:03:05,020 --> 00:03:07,810
Jika Anda menghabiskan semua air di daerah Anda

15
00:03:07,890 --> 00:03:10,680
Tidak akan ada air untuk mengairi sawah

16
00:03:10,770 --> 00:03:12,600
Ini bukan salahku!

17
00:03:12,680 --> 00:03:14,930
Tunggu! apa yang sedang terjadi?

18
00:03:17,480 --> 00:03:20,930
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi! Orang ini mengambil semua air

19
00:03:21,020 --> 00:03:24,270
Sawahku berada di garis depan aliran, jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa

20
00:03:24,350 --> 00:03:27,770
Tapi sampai saat ini, bukankah tersedia cukup air untuk semua orang?

21
00:03:28,480 --> 00:03:31,930
Nah, aliran sungai tiba-tiba menjadi lemah

22
00:03:43,890 --> 00:03:45,600
Apakah terjadi sesuatu pada sumbernya?

23
00:03:46,640 --> 00:03:48,600
Aku akan memeriksanya

24
00:03:48,680 --> 00:03:51,430
Namun ada seekor beruang besar berkeliaran di sekitar gunung ini

25
00:03:51,520 --> 00:03:52,770
Kita harus sangat berhati-hati

26
00:03:53,430 --> 00:03:56,230
Dan baru-baru ini, seorang wanita tua pergi mencari tanaman liar yang bisa dimakan

27
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
Dan dia sangat terluka

28
00:03:58,600 --> 00:04:00,980
Bagus. Kami akan memeriksanya

29
00:04:01,060 --> 00:04:03,310
Benarkah?! Itu bagus sekali

30
00:04:03,890 --> 00:04:05,560
Hati-hati, Hagoromo

31
00:04:05,770 --> 00:04:07,140
Kami akan baik-baik saja

32
00:04:07,430 --> 00:04:08,520
Ayo pergi, Hamura

33
00:04:08,640 --> 00:04:09,430
Oke

34
00:04:14,270 --> 00:04:15,430
Apakah kamu melihat sesuatu?

35
00:04:15,600 --> 00:04:17,060
Tunggu sebentar

36
00:04:20,770 --> 00:04:23,680
Ada batu besar di hulu

37
00:04:31,480 --> 00:04:32,770
... Begitu

38
00:04:32,890 --> 00:04:35,390
Jadi inilah yang menghambat aliran sungai

39
00:04:35,730 --> 00:04:38,430
Tapi dari mana datangnya batu besar ini?

40
00:04:38,680 --> 00:04:40,770
Dia tidak ada di sini saat kami terakhir datang

41
00:04:41,140 --> 00:04:44,930
Entah jatuh entah dari mana atau ada yang menaruhnya di sini

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,020
Apa yang Anda maksud dengan "seseorang"?

43
00:04:47,520 --> 00:04:52,060
Tidak ada yang bisa memindahkan batu sebesar ini kecuali kamu dan ibu kami

44
00:04:52,230 --> 00:04:54,180
Akulah yang menaruhnya di sana

45
00:04:58,640 --> 00:05:00,600
...Jangan tolak aku seolah-olah aku ini serangga

46
00:05:02,140 --> 00:05:04,680
...Karena aku bukan serangga

47
00:05:04,770 --> 00:05:06,310
Saya seekor katak

48
00:05:09,730 --> 00:05:13,020
Apakah saya sudah kehilangan akal?

49
00:05:13,560 --> 00:05:15,730
...Ada katak yang mencoba melontarkan lelucon buruk

50
00:05:16,140 --> 00:05:20,390
Wah, Saudaraku, itu artinya aku juga gila

51
00:05:21,640 --> 00:05:27,060
Tidak, kamu tidak kehilangan akal sehatmu. Saya sudah berbicara dengan Anda berdua

52
00:05:27,640 --> 00:05:32,600
Namun jika menurut Anda lelucon saya tidak lucu, ini sedikit gila

53
00:05:37,770 --> 00:05:39,390
...Tidak ada yang bersembunyi

54
00:05:39,930 --> 00:05:41,850
Ini juga bukan ventrilokui

55
00:05:42,520 --> 00:05:45,980
Anda berdua sangat berhati-hati sebagai manusia

56
00:05:46,140 --> 00:05:48,390
Dan kamu begitu sombong seperti katak

57
00:05:48,520 --> 00:05:52,020
Kami para katak telah tinggal di sini lebih lama dari kalian

58
00:05:52,100 --> 00:05:54,480
Anda hanya tidak mengetahui hal ini

59
00:05:54,980 --> 00:05:56,600
...Seekor katak yang bisa berbicara

60
00:05:56,680 --> 00:05:58,730
Apakah menurut Anda orang-orang akan senang jika kita menangkapnya dan membawanya pulang?

61
00:05:59,100 --> 00:06:00,180
!konyol

62
00:06:00,270 --> 00:06:02,390
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menangkapku?

63
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
...Kamu benar-benar sombong seperti katak

64
00:06:07,390 --> 00:06:09,430
Sepertinya kita kedatangan tamu

65
00:06:18,060 --> 00:06:19,230
Beruang yang sangat besar!

66
00:06:20,770 --> 00:06:24,600
Waktu yang tepat
Akan kutunjukkan betapa kuatnya aku

67
00:06:37,390 --> 00:06:40,520
Aku meletakkan batu ini di sini untuk menemuimu

68
00:06:41,480 --> 00:06:43,850
Namaku Gamamaru

69
00:06:43,930 --> 00:06:46,480
Dan kamu Hagoromo dan Hamura, kan?

70
00:06:46,600 --> 00:06:48,770
...seekor katak memanggil kami dengan nama pribadi kami

71
00:06:49,430 --> 00:06:51,270
Ikutlah denganku

72
00:06:54,180 --> 00:06:55,890
Saya hampir lupa

73
00:06:59,430 --> 00:07:02,310
Kamu tidak buruk

74
00:07:11,230 --> 00:07:13,560
Mengapa Anda membawa kami ke sini?

75
00:07:14,350 --> 00:07:16,270
Tahukah kamu apa ini?

76
00:07:16,640 --> 00:07:17,980
Tentu saja

77
00:07:18,180 --> 00:07:20,060
Itu adalah puncak kematian

78
00:07:21,270 --> 00:07:23,520
Apakah Anda melihat apa yang ada di baliknya?

79
00:07:24,180 --> 00:07:25,680
Tidak, tentu saja

80
00:07:26,350 --> 00:07:29,350
Ibu kami memperingatkan kami untuk tidak mendekati klimaks itu

81
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
Setiap orang harus mengikuti hukum ini

82
00:07:31,770 --> 00:07:34,480
Tidak ada yang melihat apa yang terjadi di sisi lain

83
00:07:35,180 --> 00:07:37,980
Kebenaran tentang pohon keramat di balik puncak itu

84
00:07:38,230 --> 00:07:39,600
Kebenaran tentang pohon keramat?

85
00:07:40,730 --> 00:07:44,100
Pohon suci itu menyerap kekuatan tanah ini

86
00:07:44,520 --> 00:07:47,890
Tanah ini akan menjadi lebih lemah selama pohon itu masih ada

87
00:07:48,520 --> 00:07:49,430
Apakah ini benar?

88
00:07:49,430 --> 00:07:53,350
Tapi kudengar negeri ini berkembang pesat
Berkat kekuatan pohon keramat itu

89
00:07:53,770 --> 00:07:55,100
Kalian berdua salah!

90
00:07:55,350 --> 00:07:56,680
Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya

91
00:07:56,770 --> 00:07:59,140
Pergi dan lihat apa yang ada di sisi lain puncak

92
00:07:59,850 --> 00:08:00,980
Selamat tinggal!

93
00:08:05,390 --> 00:08:06,640
"Kebenaran?"

94
00:08:12,140 --> 00:08:14,230
Apakah Kaguya-sama benar-benar tidak ada di sini?

95
00:08:14,520 --> 00:08:17,430
Berapa kali aku harus memberitahumu? Tidak di sini

96
00:08:18,230 --> 00:08:21,600
Selamat datang kembali, Hagoromo-sama dan Hamura-sama

97
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
Ada apa?

98
00:08:22,640 --> 00:08:25,350
Pria ini sangat mendesak

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,890
Siapa kamu?

100
00:08:27,310 --> 00:08:29,350
Saya seorang penjual obat jalanan

101
00:08:29,520 --> 00:08:34,480
Saya ingin melakukan bisnis di sini dan datang untuk meminta izin Kaguya-sama

102
00:08:35,310 --> 00:08:36,390
Dimana ibuku?

103
00:08:36,480 --> 00:08:38,930
Dia bilang dia akan pergi ke suatu tempat yang jauh malam ini

104
00:08:39,890 --> 00:08:41,980
Begitu, jadi kamu keluar lagi

105
00:08:42,140 --> 00:08:43,390
Dia sering pergi akhir-akhir ini

106
00:08:43,640 --> 00:08:45,390
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

107
00:08:49,310 --> 00:08:51,430
Nah, apa yang kamu bawa ke sini?

108
00:08:51,520 --> 00:08:53,600
Biarkan saya memeriksa obat Anda

109
00:08:57,180 --> 00:08:59,600
Apa yang Anda lakukan dengan produk saya?!

110
00:09:00,060 --> 00:09:03,140
...Yang ada hanya tumbuh-tumbuhan dan kacang busuk

111
00:09:03,600 --> 00:09:05,310
Ini adalah jamur beracun

112
00:09:05,560 --> 00:09:08,480
Jika Anda meminumnya, kondisi Anda akan bertambah buruk

113
00:09:09,230 --> 00:09:11,850
...Anda hanyalah penjual bahan palsu

114
00:09:13,350 --> 00:09:17,060
Desa ini berisi ibu kami, saudara laki-laki saya, dan saya

115
00:09:17,390 --> 00:09:20,350
Kita bisa menyembuhkan penyakit apa pun kapan saja

116
00:09:20,930 --> 00:09:23,730
Tidak ada yang akan membeli barang seperti ini

117
00:09:24,060 --> 00:09:26,770
Kekuatanmu...apakah itu dari pohon suci?

118
00:09:27,020 --> 00:09:31,140
Keluar saja dari sini...atau kamu akan menyesalinya

119
00:09:38,600 --> 00:09:41,430
Sialan mereka! Beraninya mereka meremehkanku?

120
00:09:43,520 --> 00:09:46,310
Mereka membuatku sangat marah, dan sakit punggungku kambuh lagi

121
00:09:49,520 --> 00:09:51,140
Pohon suci?

122
00:09:52,770 --> 00:09:56,480
Jika saya mengambil cabang kecil sekalipun
...Aku akan menjualnya dengan harga mahal

123
00:09:57,350 --> 00:09:58,890
... ya! Sementara iblis sedang pergi

124
00:09:58,980 --> 00:10:00,270
Lupakan saja

125
00:10:00,350 --> 00:10:03,180
Jangan terlalu bodoh untuk mendekati pohon keramat itu. Anda akan mati

126
00:10:03,770 --> 00:10:05,060
!—Kamu

127
00:10:05,430 --> 00:10:07,270
Saya minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya

128
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
Adik laki-laki saya memiliki temperamen yang buruk

129
00:10:10,560 --> 00:10:11,640
Apa yang kamu inginkan?

130
00:10:13,770 --> 00:10:15,430
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu

131
00:10:15,850 --> 00:10:17,060
Apakah kamu bercanda?!

132
00:10:17,140 --> 00:10:18,770
Aku tidak akan memberitahumu apa pun!

133
00:10:18,890 --> 00:10:21,560
Aku akan memperbaiki punggungmu jika kamu menjawabku

134
00:10:24,600 --> 00:10:26,350
Seolah-olah melakukan itu akan menyembuhkan apa pun

135
00:10:26,350 --> 00:10:27,770
...Jika sesederhana itu, tidak akan ada yang mau melakukannya

136
00:10:28,310 --> 00:10:30,390
Apa?! Sakitnya hilang?

137
00:10:31,140 --> 00:10:33,350
Anda sudah memperbaiki punggung saya!

138
00:10:34,270 --> 00:10:37,350
Jadi maukah kamu menjawab pertanyaanku?

139
00:10:37,430 --> 00:10:38,850
!Oke! Apa saja

140
00:10:40,180 --> 00:10:42,730
Anda telah bepergian ke banyak tempat, bukan?

141
00:10:43,230 --> 00:10:46,140
benar. Beginilah cara saya mencari nafkah

142
00:10:47,930 --> 00:10:50,350
Apakah Anda melihat apa yang ada di balik puncak itu?

143
00:10:50,930 --> 00:10:54,310
...keduanya. Tapi saya melihat banyak negeri lain

144
00:10:55,180 --> 00:10:57,480
Apa yang mereka katakan tentang ibuku di negeri lain?

145
00:10:57,730 --> 00:11:00,430
...Bagus

146
00:11:00,600 --> 00:11:02,640
Katakan padaku meskipun itu sesuatu yang negatif

147
00:11:02,730 --> 00:11:03,390
Oke

148
00:11:04,600 --> 00:11:09,230
Ada rumor orang memberontak di sana-sini

149
00:11:09,310 --> 00:11:12,180
Tentang ritual Kaguya-sama dengan pohon suci

150
00:11:12,640 --> 00:11:14,350
Dan untuk menekan mereka

151
00:11:14,430 --> 00:11:18,310
Kaguya-sama memusnahkan para penghasutnya

152
00:11:18,890 --> 00:11:23,180
...Ada rumor yang beredar akhir-akhir ini bahwa Kaguya-sama hanyalah seorang tiran

153
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
Basmi mereka?

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,560
...Pantas saja ibuku sering pergi

155
00:11:29,890 --> 00:11:33,930
Pergi dan jangan pernah kembali. Ini demi kebaikanmu sendiri

156
00:11:34,230 --> 00:11:35,020
Iya!

157
00:11:49,390 --> 00:11:50,890
Semuanya berjalan dengan baik

158
00:11:52,770 --> 00:11:53,640
Adikku?

159
00:11:53,980 --> 00:11:57,390
Bagus, tidak ada berita yang bagus

160
00:11:58,060 --> 00:12:02,100
Saudaraku, apakah kamu masih memikirkan apa yang dikatakan katak itu?

161
00:12:02,310 --> 00:12:05,230
...Tidak, bukan itu masalahnya, tapi...

162
00:12:10,730 --> 00:12:13,560
...Mereka adalah bagian dari ritual pohon suci

163
00:12:17,310 --> 00:12:18,350
Tidak mungkin!

164
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
Abang saya!

165
00:12:21,230 --> 00:12:22,390
Haori!

166
00:12:23,350 --> 00:12:25,480
...Hagoromo
...Hamura

167
00:12:25,730 --> 00:12:26,810
Apa yang terjadi?

168
00:12:26,890 --> 00:12:30,430
Saya menerima pemberitahuan untuk Layanan Pohon Suci

169
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
!—tapi

170
00:12:32,680 --> 00:12:34,520
Saya tidak punya pilihan

171
00:12:34,600 --> 00:12:38,430
...Ini adalah upacara yang Kaguya-sama dirikan ribuan tahun yang lalu

172
00:12:39,060 --> 00:12:40,930
...Hagoromo, Hamura

173
00:12:41,020 --> 00:12:44,430
Meski hanya sebentar, tapi aku senang bisa bertemu denganmu

174
00:12:44,850 --> 00:12:47,640
Tolong ingat saya

175
00:12:49,100 --> 00:12:50,230
Haori!

176
00:13:01,600 --> 00:13:02,640
...Ibuku

177
00:13:03,640 --> 00:13:06,010
Tolong selesaikan ritual pohon suci

178
00:13:07,470 --> 00:13:08,800
Itu tidak mungkin

179
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
!—tapi

180
00:13:10,300 --> 00:13:14,390
Aku tidak akan mentolerir ketidaktaatan apapun, meskipun kamu adalah anak-anakku

181
00:13:15,390 --> 00:13:17,010
...Kalau begitu tolong beritahu aku

182
00:13:17,100 --> 00:13:20,800
Apa yang terjadi pada mereka yang pergi ke pohon keramat sebagai bagian dari ritual?

183
00:13:21,350 --> 00:13:23,510
Mengapa tidak satupun dari mereka kembali?

184
00:13:24,680 --> 00:13:29,350
...Ritual ini penting
Sampai yang lain datang

185
00:13:29,470 --> 00:13:30,720
"yang lain"?

186
00:13:32,220 --> 00:13:36,100
Anda belum perlu mengetahuinya

187
00:13:38,760 --> 00:13:42,470
...Hagoromo, Hamura
aku berangkat lagi

188
00:13:42,890 --> 00:13:44,470
Mereka mengurus semuanya selama aku pergi

189
00:13:44,550 --> 00:13:45,430
Ya

190
00:13:52,640 --> 00:13:54,930
... Saudaraku
...Tidak masuk akal kalau kamu memikirkan tentang...

191
00:13:55,180 --> 00:13:58,510
Ya, saya berniat mendaki puncak itu

192
00:13:58,640 --> 00:14:01,430
Kamu akan mendapat masalah besar jika ibu kami mengetahui hal ini

193
00:14:01,930 --> 00:14:03,850
Saya siap dengan konsekuensinya

194
00:14:05,180 --> 00:14:07,600
Oke, saudara. aku ikut denganmu

195
00:14:27,260 --> 00:14:28,640
Apa ini?!

196
00:14:30,550 --> 00:14:31,600
Abang saya!

197
00:14:34,600 --> 00:14:36,010
!Hamura!

198
00:14:55,510 --> 00:14:56,350
Ada apa?

199
00:14:56,550 --> 00:14:58,600
abang saya! Bisakah kamu menangani kepompong ini?

200
00:15:03,430 --> 00:15:04,390
Haori!

201
00:15:06,930 --> 00:15:09,680
Haori! Bangun, Haori

202
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
... Saudaraku

203
00:15:11,550 --> 00:15:12,720
...Tidak ada gunanya

204
00:15:15,180 --> 00:15:16,510
Dia meninggal

205
00:15:22,680 --> 00:15:26,260
Jadi ini...kebenaran tentang ritual pohon keramat

206
00:15:30,640 --> 00:15:32,850
Saudaraku! Matamu

207
00:15:36,850 --> 00:15:38,600
Keluarlah, Gamamaru!

208
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
...Sepertinya kamu telah melewati puncak itu

209
00:15:55,260 --> 00:15:56,680
Ikutlah denganku

210
00:16:04,510 --> 00:16:05,550
Dimana kita?

211
00:16:06,140 --> 00:16:08,260
Ini adalah negeri katak

212
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
Apa ini... kekuatan aneh yang aku rasakan?

213
00:16:15,640 --> 00:16:20,180
Saya kagum bahwa manusia bisa merasa begitu kuat di sini

214
00:16:20,510 --> 00:16:24,510
Kekuatan alam yang disebut kekuatan pertapa mengalir deras di sini

215
00:16:24,600 --> 00:16:26,470
...Jadi, jika kalian berdua menggunakan kekuatan ini

216
00:16:29,850 --> 00:16:32,470
Bahkan aku bisa melakukan hal seperti ini

217
00:16:32,470 --> 00:16:33,800
...luar biasa

218
00:16:34,510 --> 00:16:35,800
Ikuti saya!

219
00:16:41,470 --> 00:16:44,050
Ini disebut batu memori

220
00:16:44,390 --> 00:16:45,600
"Batu Memori"?

221
00:16:45,970 --> 00:16:49,470
...Segala sesuatu yang terjadi di muka bumi dicatat dengan batu ini

222
00:16:50,300 --> 00:16:53,720
...Lihatlah apa yang terjadi di masa lalu

223
00:16:55,930 --> 00:16:59,390
...Dahulu kala, pohon itu tumbang dari langit

224
00:17:00,510 --> 00:17:05,510
Lalu ibumu Kaguya muncul di sini untuk menyusulnya

225
00:17:06,470 --> 00:17:08,720
Dan ketika ibumu datang

226
00:17:08,800 --> 00:17:11,260
Saya jatuh cinta dengan Kaisar negeri ini

227
00:17:11,350 --> 00:17:13,510
Dan dia mengandung kalian berdua

228
00:17:14,100 --> 00:17:15,470
Tapi

229
00:17:15,550 --> 00:17:18,300
Takdir ingin manusia macam-macam dengan Kaguya

230
00:17:18,390 --> 00:17:20,970
Dia akhirnya menjadi musuh mereka

231
00:17:21,430 --> 00:17:23,510
Kaguya memperoleh kekuatan pohon suci

232
00:17:23,600 --> 00:17:29,010
Ayahmu dan para pengikutnya dikorbankan untuk mencapai hal ini

233
00:17:29,510 --> 00:17:31,680
Namun, untuk memastikan bahwa umat manusia tidak binasa

234
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Ini menyadarkan beberapa orang

235
00:17:33,800 --> 00:17:35,930
Dia membawa mereka kembali setelah menghapus ingatan mereka

236
00:17:36,510 --> 00:17:38,800
Hanya Kaguya yang tahu kebenarannya

237
00:17:39,430 --> 00:17:41,510
Dari mana asal ibu kita?

238
00:17:41,600 --> 00:17:43,510
Mengapa melindungi pohon keramat?

239
00:17:43,600 --> 00:17:45,010
Saya tidak tahu

240
00:17:45,390 --> 00:17:49,220
Mungkin masalahnya ada hubungannya dengan kemunculannya dari langit yang tinggi

241
00:17:49,640 --> 00:17:51,890
...Tapi satu hal yang jelas

242
00:17:52,510 --> 00:17:54,550
Karena pohon keramat itu telah memegang akarnya

243
00:17:54,640 --> 00:17:58,760
Energi alam bumi ini semakin menipis

244
00:17:59,550 --> 00:18:01,350
Bagaimana ini bisa terjadi?

245
00:18:02,220 --> 00:18:05,470
...Tidak hanya dari Bumi
Dan bahkan dari manusia juga

246
00:18:05,890 --> 00:18:07,970
...selama pohon suci itu masih ada

247
00:18:08,050 --> 00:18:12,470
Negeri besar ini akan layu dan kita akan menghadapi nasib yang sama

248
00:18:18,720 --> 00:18:21,470
Kita harus berbicara dengan ibu kita

249
00:18:21,850 --> 00:18:23,890
Maukah Anda mendengarkan kami?

250
00:18:25,550 --> 00:18:29,550
Hagoromo, ibumu mempunyai kekuatan yang luar biasa

251
00:18:29,640 --> 00:18:33,510
Saya ragu apakah Anda bisa menghadapinya secara langsung

252
00:18:34,180 --> 00:18:36,550
Meskipun kamu adalah putranya

253
00:18:37,140 --> 00:18:41,430
Gamamaru, bisakah kamu mengajariku cara menggunakan kekuatan pertapa?

254
00:18:41,680 --> 00:18:42,550
Abang saya!

255
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
Anda tidak berniat melawan ibu kami, bukan?

256
00:18:45,640 --> 00:18:47,100
...Ini hanyalah tindakan pencegahan

257
00:18:47,510 --> 00:18:49,010
... Begitu

258
00:18:49,140 --> 00:18:53,470
...Jika kamu mendapatkan kekuatan seorang pertapa selain mewarisi kekuatan Kaguya

259
00:18:53,470 --> 00:18:56,220
Anda sebenarnya bisa menghadapinya

260
00:18:56,550 --> 00:18:58,260
...tapi -
Ada apa? -

261
00:18:58,550 --> 00:19:02,140
Mengajarkanmu kekuatan seorang pertapa sangatlah berbahaya

262
00:19:02,640 --> 00:19:03,680
Mengapa demikian?

263
00:19:03,970 --> 00:19:06,260
Apakah ada jaminan bahwa setelah Anda mempelajari kekuatan pertapa...

264
00:19:06,350 --> 00:19:08,850
Tidakkah kamu akan menjadi seperti ibumu?

265
00:19:09,300 --> 00:19:12,470
Gamamaru...Apakah kamu takut sekarang karena kita sudah sampai sejauh ini?

266
00:19:12,550 --> 00:19:13,640
Apa yang kamu katakan?

267
00:19:14,470 --> 00:19:16,550
Anda bertentangan dengan diri Anda sendiri

268
00:19:17,140 --> 00:19:19,390
Mengapa kamu menunggu kami saat itu?

269
00:19:19,890 --> 00:19:24,930
Dia berencana mengadu kami dengan ibu kami sejak awal

270
00:19:26,430 --> 00:19:29,430
Anda benar-benar pintar sebagai manusia, bukan?

271
00:19:30,010 --> 00:19:32,260
Ya, saya punya ramalan

272
00:19:32,390 --> 00:19:33,260
Nubuatan?

273
00:19:33,470 --> 00:19:37,220
Ya, mimpi. Katak jarang bermimpi

274
00:19:37,470 --> 00:19:40,220
...Tapi mimpi itu lebih seperti ramalan

275
00:19:40,550 --> 00:19:43,550
Aku memimpikan kalian berdua melawan Kaguya

276
00:19:45,430 --> 00:19:46,550
Bagaimana pertarungan itu berakhir?

277
00:19:46,550 --> 00:19:48,760
Saya tidak berpikir mimpinya bertahan selama itu

278
00:19:48,850 --> 00:19:50,760
Kalau tidak, dia tidak akan gugup

279
00:19:50,930 --> 00:19:54,930
...Apa—?! Bagaimana Anda bisa melihat bagian dalam katak dengan begitu jelas?

280
00:19:55,050 --> 00:19:56,470
Siapa kamu sebenarnya?

281
00:20:06,510 --> 00:20:08,390
... Jernihkan pikiranmu

282
00:20:08,800 --> 00:20:13,180
Rasakan saja energi alam dan bawa ke dalam diri Anda

283
00:20:21,550 --> 00:20:23,720
...Ini sebuah keajaiban

284
00:20:24,180 --> 00:20:28,260
Hagoromo memperoleh kekuatan seorang pertapa dalam waktu singkat

285
00:20:35,220 --> 00:20:38,390
...Bu! Anda kembali dengan cepat

286
00:20:39,050 --> 00:20:41,430
Di manakah lokasi Hagoromo?

287
00:20:42,680 --> 00:20:45,300
...Adikku masih keluar berpatroli di desa

288
00:20:45,390 --> 00:20:46,640
!Hamura!

289
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
Tidak ada gunanya menyembunyikan sesuatu dariku

290
00:21:00,010 --> 00:21:04,260
...Dan tidak ada gunanya mencoba menghalangiku dengan Byakuganmu

291
00:21:04,510 --> 00:21:09,010
Byakuganku jauh lebih kuat dari milikmu

292
00:22:49,000 --> 00:22:53,250
Anda berdua melanggar hukum dan mencapai klimaks, bukan?

293
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Tidak ada gunanya menyembunyikan sesuatu dariku

294
00:22:55,790 --> 00:22:58,540
Saya bisa mengetahui pikiran dan perasaan Anda

295
00:22:58,630 --> 00:22:59,830
Jadi kenapa?

296
00:22:59,920 --> 00:23:02,790
Kamu harusnya tahu kenapa kami marah padamu, Bu

297
00:23:03,000 --> 00:23:06,460
...Sepertinya kamu jatuh cinta dengan gadis muda itu

298
00:23:06,920 --> 00:23:10,830
:Di episode selanjutnya
"menciptakan masa lalu"

299
00:23:06,960 --> 00:23:15,960
Masa lalu yang dibuat-buat

300
00:23:11,630 --> 00:23:14,880
Bu, kamu pasti percaya padanya juga di masa lalu!

301
00:23:25,790 --> 00:23:28,710
Ikuti kami di episode berikutnya!